1 00:00:01,626 --> 00:00:03,086 (thème musical) 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,962 LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION 4 00:00:48,882 --> 00:00:53,845 HÔPITAL DOLDAM 5 00:00:53,928 --> 00:00:55,180 L'HOMME : Dans ce monde, 6 00:00:56,097 --> 00:00:57,557 vous n'y arriverez pas, même si vous essayez. 7 00:01:00,935 --> 00:01:02,645 Peu importe à quel point vous essayez, 8 00:01:04,647 --> 00:01:06,608 il y a une ligne que vous ne pouvez jamais franchir. 9 00:01:10,403 --> 00:01:13,031 (la porte grince) 10 00:01:13,990 --> 00:01:15,784 Pourtant, ils disent que vous devriez faire de votre mieux. 11 00:01:16,618 --> 00:01:18,703 Que si tu travailles aussi dur que tu peux, vous pouvez y arriver. 12 00:01:22,165 --> 00:01:24,709 (respiration lourde) 13 00:01:24,793 --> 00:01:26,878 Pourquoi continuent-ils à nous donner de faux espoirs ? 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,506 C'est exaspérant. 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,511 (soupir) 16 00:01:36,137 --> 00:01:38,223 Ce qui ne peut pas être fait ne peut pas être fait. 17 00:01:40,600 --> 00:01:42,185 Vous êtes né dans des circonstances différentes 18 00:01:43,394 --> 00:01:44,813 et ont des points de départ différents. 19 00:01:45,897 --> 00:01:46,898 N'est-ce pas vrai ? 20 00:01:48,191 --> 00:01:49,192 Bien sûr. 21 00:01:50,151 --> 00:01:51,152 Le monde est 22 00:01:51,986 --> 00:01:53,113 un endroit injuste. 23 00:01:53,905 --> 00:01:55,031 Et c'est injuste. 24 00:01:57,158 --> 00:01:58,034 (grognements) 25 00:01:58,952 --> 00:02:00,078 Mais quand même, 26 00:02:02,038 --> 00:02:04,415 ne présumez pas que les autres ont eu la tâche facile 27 00:02:06,167 --> 00:02:08,419 tout en réalisant les choses pour lesquels ils ont travaillé si dur. 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 Cela m'énerverait vraiment 29 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 parce que je me suis travaillé jusqu'aux os pour arriver ici. 30 00:02:20,515 --> 00:02:23,685 Mais il n'y a qu'une seule façon que nous pouvons rendre les choses équitables pour nous. 31 00:02:27,981 --> 00:02:28,815 En train de mourir. 32 00:02:29,732 --> 00:02:31,776 (musique tendue) 33 00:02:32,569 --> 00:02:33,987 Restons justes et mourons ensemble. 34 00:02:35,864 --> 00:02:36,865 Moi… 35 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 et vous, docteur. 36 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 Ce sera vraiment juste entre nous. 37 00:02:46,624 --> 00:02:47,709 Cela semble juste, non ? 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,464 HÔPITAL DOLDAM 39 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 (coup de feu) 40 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 (musique entraînante) 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,937 TOME 7 INCITER L'ESPOIR 42 00:03:09,480 --> 00:03:14,110 MINGUK : Comme vous pouvez le constater, le Yeongdong et les autoroutes Donghae se trouvent des deux côtés. 43 00:03:14,611 --> 00:03:17,363 A proximité, il y a 44 00:03:17,447 --> 00:03:20,575 un total de cinq autoroutes nationales 45 00:03:21,284 --> 00:03:22,994 y compris les routes 31, 35, 38, 42 et 59. 46 00:03:23,786 --> 00:03:24,996 Il y a aussi un casino, 47 00:03:25,622 --> 00:03:29,500 seize terrains de golf, et quatre stations de ski à proximité. 48 00:03:29,584 --> 00:03:31,961 En plus de ça, une moyenne de plus de 20 000 randonneurs 49 00:03:32,045 --> 00:03:35,840 visiter les montagnes de tout le pays chaque jour. 50 00:03:35,924 --> 00:03:39,886 En conséquence, en moyenne 30 à 40 des accidents de la route surviennent chaque semaine, 51 00:03:40,511 --> 00:03:43,640 et pendant les hautes saisons, ils atteignent jusqu'à 60 à 70. 52 00:03:44,432 --> 00:03:46,100 Autres incidents et catastrophes naturelles 53 00:03:46,601 --> 00:03:49,646 et des blessures imprévisibles ont entraîné une augmentation 54 00:03:49,729 --> 00:03:52,899 chez les patients d'urgence et les patients gravement traumatisés. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,319 Et l'endroit où tous ces patients peuvent être soignés 56 00:03:56,819 --> 00:03:59,530 n’est autre que l’hôpital Doldam. 57 00:04:00,448 --> 00:04:02,116 Le personnel médical de l'hôpital de Doldam 58 00:04:02,242 --> 00:04:05,954 ont sauvé la vie de nombreuses personnes chaque jour des patients en urgence et en traumatologie. 59 00:04:07,997 --> 00:04:10,208 Malgré un manque de personnel et un environnement inadapté, 60 00:04:11,251 --> 00:04:13,628 nous avons travaillé pour construire notre propre système 61 00:04:13,711 --> 00:04:15,255 et embauché de nouveaux professionnels de la santé. 62 00:04:16,130 --> 00:04:17,507 Après beaucoup d'efforts, 63 00:04:17,882 --> 00:04:20,885 nous avons enfin construit notre centre de traumatologie. 64 00:04:20,969 --> 00:04:22,804 CHEF DU CENTRE DE TRAUMATISME, CHA JINMAN 65 00:04:25,223 --> 00:04:26,182 MINGUK : Comme vous le savez peut-être, 66 00:04:26,266 --> 00:04:28,434 un centre de traumatologie est pas un hôpital rentable. 67 00:04:28,935 --> 00:04:32,188 Nous recevons actuellement une subvention de la Fondation Keosan et de l'État, 68 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 mais pour gérer l'hôpital, 69 00:04:33,940 --> 00:04:36,943 nous en avons désespérément besoin du budget du gouvernement local. 70 00:04:37,527 --> 00:04:40,571 Je vous demande de réfléchir sérieusement votre soutien 71 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 pour notre centre de traumatologie où nous sauvons d'innombrables vies en première ligne 72 00:04:44,325 --> 00:04:47,370 dans la révision du budget. 73 00:04:48,496 --> 00:04:49,664 Ce sera tout. 74 00:04:49,747 --> 00:04:53,042 ASSEMBLÉE PROVINCIALE DE GANGWON 2023 RÉUNION BUDGETAIRE 75 00:04:54,919 --> 00:04:56,379 (musique tendue) 76 00:05:04,304 --> 00:05:07,682 PRÉSIDENT : Nous allons maintenant conclure la réunion d'aujourd'hui. 77 00:05:08,349 --> 00:05:10,059 -MEMBRE 1 : Merci. -MEMBRE 2 : Merci. 78 00:05:10,143 --> 00:05:11,519 Merci pour votre temps 79 00:05:11,602 --> 00:05:13,229 -Je te verrai la prochaine fois. -Merci. 80 00:05:13,313 --> 00:05:15,648 -Merci pour votre temps. -Bien sûr. 81 00:05:19,402 --> 00:05:20,570 Merci pour votre temps. 82 00:05:27,118 --> 00:05:29,495 Tu as dû décider d'aller au-delà être sans vergogne et être audacieux. 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,373 Je ne ressens que du chagrin et des remords 84 00:05:33,416 --> 00:05:35,293 pour ce qui est arrivé à votre fils. 85 00:05:36,377 --> 00:05:39,255 Mais si tu bloques le budget pour le centre de traumatologie à cause de ça, 86 00:05:40,048 --> 00:05:40,965 cette perte 87 00:05:41,466 --> 00:05:44,177 ira directement aux nombreux patients qui ont besoin de soins d’urgence. 88 00:05:44,260 --> 00:05:46,095 Utiliserez-vous les patients encore comme excuse ? 89 00:05:46,679 --> 00:05:48,806 Ce n'est pas une excuse. Je vous dis simplement la réalité. 90 00:05:49,390 --> 00:05:52,560 Il existe un hôpital pour les patients, 91 00:05:53,019 --> 00:05:55,521 mais en même temps, cela ne peut pas exister sans argent. 92 00:05:56,230 --> 00:05:59,442 Dès le début du traitement, un grand nombre de ressources sont nécessaires, 93 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 comme les matériaux et la main d’œuvre. 94 00:06:01,569 --> 00:06:05,531 Et tout, jusqu'à une petite boule de coton, cela coûte de l'argent. 95 00:06:05,615 --> 00:06:09,077 Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas apporter l'humanisme à la vie sans argent ? 96 00:06:10,495 --> 00:06:11,913 Je veux dire que l'humanisme seul 97 00:06:12,663 --> 00:06:15,249 ne peut pas sauver la vie des patients. 98 00:06:15,333 --> 00:06:16,292 (renifle) 99 00:06:17,960 --> 00:06:18,961 Je vois. 100 00:06:20,546 --> 00:06:21,798 Bon retour. 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,217 Apparemment, il neige. 102 00:06:30,306 --> 00:06:31,265 (soupir) 103 00:06:38,773 --> 00:06:39,857 (Eunjae soupire) 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 J'attendais le printemps, 105 00:06:41,442 --> 00:06:43,820 mais il neige à la place. 106 00:06:43,903 --> 00:06:45,196 (pantalon) 107 00:06:45,279 --> 00:06:48,116 De nos jours, on ne peut que prédire que le temps sera imprévisible. 108 00:06:48,199 --> 00:06:49,075 Acceptez-le simplement. 109 00:06:49,158 --> 00:06:51,702 (soupir) Je suis jaloux que tu sois parti aujourd'hui. 110 00:06:52,662 --> 00:06:54,455 Moi aussi, je veux jouer dans la neige. 111 00:06:55,081 --> 00:06:56,249 Devons-nous déjeuner ensemble ? 112 00:06:56,332 --> 00:06:59,293 Oublie ça. Vous n'avez pas besoin de faire ça. 113 00:07:00,503 --> 00:07:02,088 Mais si tu me rejoins, 114 00:07:02,630 --> 00:07:04,298 J'apprécierais. 115 00:07:04,799 --> 00:07:07,802 Je serais très reconnaissant. Merci beaucoup, en effet. 116 00:07:08,594 --> 00:07:10,012 Je te verrai bientôt. Passe une bonne journée. 117 00:07:10,555 --> 00:07:11,389 (rires) 118 00:07:11,639 --> 00:07:13,683 Il neige beaucoup. Ne cours pas trop longtemps, 119 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 pour ne pas attraper froid. 120 00:07:14,976 --> 00:07:16,060 D'accord. 121 00:07:16,936 --> 00:07:17,979 Au revoir. 122 00:07:23,317 --> 00:07:24,944 (pantalon) 123 00:07:28,781 --> 00:07:30,700 Je suis désolé. 124 00:07:31,951 --> 00:07:34,996 (musique pleine de suspense) 125 00:07:42,128 --> 00:07:44,005 Excusez-moi. Tu es blessé. 126 00:07:46,507 --> 00:07:47,717 Accrochez-vous. 127 00:07:47,800 --> 00:07:48,718 Qu'est-ce qui t'arrive ? 128 00:07:52,096 --> 00:07:54,182 (la musique s'intensifie) 129 00:07:57,185 --> 00:07:58,519 La blessure semble profonde. 130 00:07:58,603 --> 00:07:59,937 WOOJIN : Tu saignes beaucoup aussi. 131 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Vous devriez le faire soigner à l'hôpital. 132 00:08:17,079 --> 00:08:20,458 Ça saigne beaucoup, et vous pourriez attraper le tétanos ou la septicémie. 133 00:08:21,000 --> 00:08:22,919 Vous pourriez avoir des engelures à cause du froid 134 00:08:23,294 --> 00:08:24,420 ce qui serait encore pire. 135 00:08:26,422 --> 00:08:27,465 Est-ce que tu me connais? 136 00:08:27,548 --> 00:08:30,510 Non, mais je sais vous avez une blessure grave. 137 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Je suis médecin. 138 00:08:32,345 --> 00:08:33,304 Je vais bien. 139 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Continuez simplement votre chemin. 140 00:08:36,974 --> 00:08:38,476 Je m'occuperai de ma jambe moi-même. 141 00:08:40,895 --> 00:08:42,271 (grognements) Bon sang. 142 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 (pantalon d'homme) 143 00:08:48,903 --> 00:08:50,905 (musique tendue) 144 00:08:53,908 --> 00:08:54,992 WOOJIN : Hé. 145 00:08:55,076 --> 00:08:56,410 Monsieur! 146 00:08:57,245 --> 00:08:59,747 (respire fortement) 147 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 (Yeongmi soupire) 148 00:09:11,676 --> 00:09:13,636 YEONGMI : Le temps est fou ces jours-ci. 149 00:09:13,719 --> 00:09:15,638 Les forsythias fleurissaient en hiver, 150 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 et maintenant il neige au printemps. 151 00:09:18,432 --> 00:09:21,894 De nos jours, on ne peut que prédire que le temps sera imprévisible. 152 00:09:22,853 --> 00:09:24,438 C'est joli quand même, non ? 153 00:09:24,897 --> 00:09:25,898 Tu as raison. 154 00:09:26,148 --> 00:09:29,694 De si belles ordures tombe par camions. 155 00:09:30,695 --> 00:09:33,698 Mon Dieu, tu n'as aucun sens de la romance. 156 00:09:34,699 --> 00:09:37,743 Dr Jung, avez-vous déjà atteint cet âge 157 00:09:38,327 --> 00:09:40,580 quand tu ne ressens rien même à la vue de la neige qui tombe ? 158 00:09:41,122 --> 00:09:42,123 Je n'aime tout simplement pas 159 00:09:42,206 --> 00:09:46,252 tout ce qui tombe du ciel, qu'il pleuve ou qu'il neige. 160 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 J'espère qu'il n'y aura pas d'accidents. 161 00:09:49,547 --> 00:09:51,966 (le téléphone sonne) 162 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 C'est le centre de traumatologie de l'hôpital Doldam. 163 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 Oui, c'est vrai. 164 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Quoi? 165 00:10:02,268 --> 00:10:03,269 Est-ce ainsi? 166 00:10:04,562 --> 00:10:05,563 Oui, je l'ai compris. 167 00:10:06,731 --> 00:10:08,024 Est-ce un autre accident de la route ? 168 00:10:08,274 --> 00:10:10,109 Combien de voitures ? Est-ce que beaucoup de personnes ont été blessées ? 169 00:10:10,192 --> 00:10:12,445 Il y a eu une fusillade à la base militaire voisine. 170 00:10:12,570 --> 00:10:14,196 -(halètement) -Quoi ? 171 00:10:14,947 --> 00:10:18,242 Quatre ont été blessés, dont deux blessures par balle. 172 00:10:18,326 --> 00:10:21,454 Mais l'hélicoptère ne peut pas les prendre à l'hôpital militaire avec la météo. 173 00:10:22,371 --> 00:10:25,541 Ils doivent être en mauvais état. Ils envoient les patients ici. 174 00:10:28,169 --> 00:10:29,795 -(gémissements) -(soupir) 175 00:10:32,214 --> 00:10:33,341 Des blessures par balle ? 176 00:10:33,424 --> 00:10:37,053 Oui, Dr Jung Insu et le Dr Cha Eunjae sont en attente. 177 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Devrions-nous aussi appeler Maître Kim ? 178 00:10:39,805 --> 00:10:41,891 Est-ce que cela sera vraiment nécessaire ? 179 00:10:42,475 --> 00:10:45,478 Les blessures par balle sont différentes provenant de cas de traumatismes réguliers. 180 00:10:45,561 --> 00:10:47,938 Avoir un médecin expérimenté fait une grande différence. 181 00:10:48,022 --> 00:10:51,942 MYEONGSIM : Et quatre ont été blessés, y compris ceux qui ont été blessés par balle. 182 00:10:52,026 --> 00:10:54,070 Nous n'avons que le Dr Yang Hojun pour la chirurgie générale. 183 00:10:55,738 --> 00:10:57,156 Appelez le Dr Seo Woojin. 184 00:10:57,239 --> 00:10:58,991 Le Dr Seo est en congé aujourd'hui. 185 00:10:59,283 --> 00:11:01,243 Le professeur Park est également parti tôt ce matin 186 00:11:01,327 --> 00:11:03,245 pour une réunion budgétaire de l'assemblée provinciale. 187 00:11:03,329 --> 00:11:05,706 Alors décidons après avoir vu l'état des patients. 188 00:11:06,290 --> 00:11:07,333 Alors il sera trop tard. 189 00:11:08,167 --> 00:11:10,086 Le contrôle des dégâts est une bataille contre la montre, 190 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 et la vie des patients Cela dépend du temps dont ils disposent, monsieur. 191 00:11:14,715 --> 00:11:16,425 Est-ce que tu me fais la leçon en ce moment ? 192 00:11:18,969 --> 00:11:21,389 (soupir) Vous ne savez pas grand chose sur les cas de traumatismes. 193 00:11:22,056 --> 00:11:22,890 Alors tu devrais apprendre. 194 00:11:25,643 --> 00:11:27,228 Pouvez-vous gérer les blessures par balle ? 195 00:11:33,192 --> 00:11:35,611 CHIRURGIE EN COURS 196 00:11:36,070 --> 00:11:37,029 (grognements) 197 00:11:38,406 --> 00:11:39,323 (rires) 198 00:11:39,490 --> 00:11:40,741 Bon travail, docteur. 199 00:11:40,825 --> 00:11:42,702 Vous aussi, Dr Bae. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,464 (expire profondément) 201 00:12:01,178 --> 00:12:03,347 (musique entraînante) 202 00:12:13,190 --> 00:12:14,108 Couper. 203 00:12:34,837 --> 00:12:35,671 Couper. 204 00:12:36,255 --> 00:12:37,214 SABU : Coupez. 205 00:12:38,299 --> 00:12:39,383 Médecin. 206 00:12:40,134 --> 00:12:41,385 Quand es-tu arrivé ici ? 207 00:12:41,969 --> 00:12:43,846 -Continue. -Pardon? 208 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 Continue. 209 00:12:45,222 --> 00:12:46,223 Oui Monsieur. 210 00:13:06,744 --> 00:13:08,329 (musique décalée) 211 00:13:09,079 --> 00:13:10,372 (Seonung soupire) 212 00:13:20,966 --> 00:13:23,302 Quelles sont vos réelles compétences ? 213 00:13:23,803 --> 00:13:24,970 Qu'avez-vous montré avant ou maintenant ? 214 00:13:25,930 --> 00:13:26,931 Désolé, docteur. 215 00:13:28,224 --> 00:13:30,768 Je peux me débrouiller quand je travaille seul, mais… 216 00:13:31,352 --> 00:13:33,979 Mais est-ce que tes mains gèlent quand quelqu'un regarde ? 217 00:13:36,106 --> 00:13:36,982 Oui. 218 00:13:40,069 --> 00:13:41,737 -INFIRMIÈRE 1 : Maître. -SABU : Oui. 219 00:13:41,821 --> 00:13:42,947 INFIRMIÈRE 1 : Mme Oh appelle. 220 00:13:43,030 --> 00:13:44,031 D'accord. 221 00:13:45,950 --> 00:13:48,536 Continuez à vous entraîner. Je ne regarderai pas. 222 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Continue. 223 00:14:02,800 --> 00:14:03,759 (soupir) 224 00:14:08,430 --> 00:14:10,683 Mme Oh, c'est moi. Que se passe-t-il? 225 00:14:16,272 --> 00:14:17,273 (soupir) 226 00:14:20,067 --> 00:14:22,778 (pantalon) Euntak, nous avons un patient. 227 00:14:23,571 --> 00:14:24,488 (l'homme grogne) 228 00:14:27,575 --> 00:14:28,534 Mettez-le au lit un. 229 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 Lentement. 230 00:14:34,206 --> 00:14:35,124 Allongez-vous ici. 231 00:14:35,708 --> 00:14:36,917 -(Woojin gémit) -(l'homme grogne) 232 00:14:37,418 --> 00:14:38,961 (pantalon) 233 00:14:42,089 --> 00:14:43,173 L'HOMME : Non. 234 00:14:43,674 --> 00:14:44,675 Jamais. 235 00:14:48,888 --> 00:14:50,931 (coupe de ciseaux) 236 00:14:51,765 --> 00:14:52,641 WOOJIN : Voilà. 237 00:14:53,142 --> 00:14:55,185 Nous désinfecterons la plaie et prends sa température. 238 00:14:55,269 --> 00:14:56,979 Je vais le désinfecter. S'il vous plaît, donnez-le-moi. 239 00:15:01,400 --> 00:15:02,401 (grognements) 240 00:15:02,484 --> 00:15:03,944 Comment l'avez-vous amené ? 241 00:15:04,528 --> 00:15:07,197 J'ai failli le croiser en faisant du jogging. Il semblait en mauvais état. 242 00:15:07,281 --> 00:15:08,490 La température est de 39,1°. 243 00:15:10,492 --> 00:15:12,369 WOOJIN : Il ne semble pas y avoir une blessure au vaisseau. 244 00:15:12,453 --> 00:15:15,456 Je pense que la plaie est infectée. 245 00:15:16,040 --> 00:15:17,458 Euntak, faisons des analyses de sang. 246 00:15:17,541 --> 00:15:18,792 -(le téléphone vibre) -D'accord. 247 00:15:22,504 --> 00:15:25,341 C'est le centre de traumatologie. Ils ont des patients blessés par balle. 248 00:15:25,424 --> 00:15:27,676 (musique tendue) 249 00:15:30,137 --> 00:15:31,347 Tu n'es pas en congé aujourd'hui ? 250 00:15:31,931 --> 00:15:34,266 Ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire. 251 00:15:34,642 --> 00:15:36,769 Ce n'est pas tous les jours vous voyez des patients blessés par balle. 252 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 Je ne veux pas le manquer. 253 00:15:38,771 --> 00:15:42,149 Certainement pas. Vous allez voir un patient ? Votre jour de congé ? 254 00:15:42,983 --> 00:15:44,109 Je le laisse entre tes mains. 255 00:15:44,193 --> 00:15:45,152 D'accord. 256 00:15:48,238 --> 00:15:49,114 (s'exclame) 257 00:15:49,490 --> 00:15:51,241 Je l'aime de moins en moins. 258 00:15:52,076 --> 00:15:53,911 C'est un monstre, n'est-ce pas ? Il ne peut pas être humain. 259 00:15:55,079 --> 00:15:56,747 Euntak, s'il te plaît, fais-le une culture bactérienne sur lui 260 00:15:56,830 --> 00:15:58,123 et faites-lui une injection d'antibiotique. 261 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 Dr Dong, vous allez le recoudre, n'est-ce pas ? 262 00:16:02,169 --> 00:16:04,380 -Moi? -Pourquoi? Tu ne peux pas le gérer ? 263 00:16:07,716 --> 00:16:09,718 Bien sûr. Je peux le gérer. 264 00:16:10,302 --> 00:16:11,679 DONGHWA : Je vais le faire. 265 00:16:12,221 --> 00:16:14,306 -EUNTAK : Je vais préparer les choses. -AREUM : D’accord. 266 00:16:14,765 --> 00:16:15,933 (le téléphone sonne) 267 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 Dr Yoon. C'est Maître Kim. 268 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 D'accord. 269 00:16:21,230 --> 00:16:22,356 Dr Yoon. 270 00:16:22,773 --> 00:16:25,359 Je viens d'être appelé au centre de traumatologie. 271 00:16:25,442 --> 00:16:28,028 Oui, Maître Kim. J'ai entendu le Dr Seo. 272 00:16:28,112 --> 00:16:29,488 Il y a des patients blessés par balle ? 273 00:16:29,571 --> 00:16:30,906 Oui, c'est pour ça que j'ai appelé. 274 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Je pourrais être absent pendant un bon moment cette fois. 275 00:16:34,493 --> 00:16:37,371 Vous pouvez gérer les urgences jusqu'à mon retour, n'est-ce pas ? 276 00:16:37,454 --> 00:16:38,372 Quoi? 277 00:16:39,123 --> 00:16:40,124 Euh… 278 00:16:43,836 --> 00:16:46,213 Bien sûr. Aucun problème. Ne vous inquiétez pas, Maître Kim. 279 00:16:47,464 --> 00:16:48,465 (en anglais) D'accord. 280 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 (en coréen) Ensuite, je reviendrai. 281 00:16:53,679 --> 00:16:54,680 Quoi? 282 00:16:58,350 --> 00:16:59,268 Qu'est-ce qui ne va pas, Dr Yoon ? 283 00:17:01,979 --> 00:17:05,441 Quels chirurgiens resteront ici si Maître Kim et le Dr Seo sont partis ? 284 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 (suce les dents) 285 00:17:06,525 --> 00:17:09,570 Cela laisse le Dr Ung pour les soins cardiothoraciques et le Dr Dong. Pourquoi demandez-vous? 286 00:17:11,488 --> 00:17:12,489 BUREAU D’ADMISSION 287 00:17:14,366 --> 00:17:15,367 DONGHWA : Commençons. 288 00:17:24,877 --> 00:17:26,587 Ces deux-là et moi 289 00:17:27,379 --> 00:17:29,089 sera capable de gérer les urgences, non ? 290 00:17:29,173 --> 00:17:30,924 -(sirènes hurlantes) -N'est-ce pas ? 291 00:17:32,509 --> 00:17:34,344 -Quoi? -PARAMEDIC : Nous avons un patient ! 292 00:17:34,428 --> 00:17:36,513 (le patient crie) 293 00:17:36,638 --> 00:17:37,723 PATIENT 1 : Ma jambe ! 294 00:17:37,806 --> 00:17:38,932 -Accrochez-vous. -HOMME 2 : Tais-toi. 295 00:17:39,433 --> 00:17:41,602 Ça fait tellement mal, mec ! 296 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 HOMME 3 : C'est quoi cet hôpital ? 297 00:17:43,062 --> 00:17:47,024 PATIENT 1 : S'il vous plaît, soyez gentil avec moi. (gémissements) 298 00:17:47,232 --> 00:17:49,234 (musique intense) 299 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 INSU : C'est vous qui commandez ? 300 00:17:56,867 --> 00:17:58,577 BOSEUNG : Oui, Premier lieutenant Kang Boseung. 301 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 C'est arrivé il y a une heure et demie. 302 00:18:00,120 --> 00:18:03,040 Nous l'avons chargé de solution saline en chemin, mais ses signes vitaux continuaient de baisser. 303 00:18:03,123 --> 00:18:04,333 Combien lui as-tu donné ? 304 00:18:04,416 --> 00:18:05,709 Presque un litre. 305 00:18:06,418 --> 00:18:09,171 BOSEUNG : Docteur, les deux autres patients sont également en mauvais état. 306 00:18:09,254 --> 00:18:11,673 L’un d’eux souffre d’un grave traumatisme contondant à l'estomac. 307 00:18:11,757 --> 00:18:14,635 L'autre s'est cogné violemment la tête en tombant et est inconscient. 308 00:18:15,344 --> 00:18:16,762 (respire fortement) 309 00:18:16,845 --> 00:18:19,598 Dr Jung. Obtenons les patients GSW à l'infirmerie en premier. 310 00:18:20,766 --> 00:18:23,060 (sonnerie aiguë) 311 00:18:34,238 --> 00:18:35,072 EUNJAE : Dr Jung ? 312 00:18:37,866 --> 00:18:38,784 (le patient 2 gémit) 313 00:18:41,161 --> 00:18:42,871 (pleurs, grognements) 314 00:18:47,334 --> 00:18:49,378 SABU : Obtenez les patients GSW à l'infirmerie d'abord. 315 00:18:49,795 --> 00:18:52,881 Les deux autres patients ira à la zone d’observation. 316 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 WOOJIN : Désolé, je suis en retard. 317 00:18:57,427 --> 00:18:58,262 Déplaçons-le. 318 00:18:58,720 --> 00:19:01,473 EUNJAE : Déplaçons le patient. Veuillez apporter un appareil à rayons X portable. 319 00:19:11,817 --> 00:19:12,734 Êtes-vous d'accord? 320 00:19:13,735 --> 00:19:14,945 Oui, je vais bien. 321 00:19:15,404 --> 00:19:17,406 Mes pensées se sont juste emmêlées pendant un moment. 322 00:19:17,990 --> 00:19:18,949 Désolé, docteur. 323 00:19:19,449 --> 00:19:21,118 Nous nous occuperons des blessures par balle. 324 00:19:21,451 --> 00:19:23,328 Vous pouvez emprunter la zone d'observation. 325 00:19:23,412 --> 00:19:24,371 Oui, docteur. 326 00:19:26,665 --> 00:19:27,875 Je vais avec lui. 327 00:19:29,960 --> 00:19:31,670 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 328 00:19:34,548 --> 00:19:35,632 Où est le chef du centre de traumatologie ? 329 00:19:35,716 --> 00:19:37,009 Je viens de l'appeler. 330 00:19:37,092 --> 00:19:38,218 Appelez-le à nouveau. 331 00:19:38,302 --> 00:19:39,219 Oui, docteur. 332 00:19:50,939 --> 00:19:52,107 (le téléphone vibre) 333 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 JINMAN : Pourquoi ? 334 00:19:59,865 --> 00:20:00,699 Woojin. 335 00:20:01,158 --> 00:20:03,243 J'ai confirmé les deux blessures de sortie. 336 00:20:03,327 --> 00:20:04,953 Il semble il y a deux passages 337 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 et une balle 338 00:20:06,538 --> 00:20:07,915 est toujours dans son abdomen. 339 00:20:09,208 --> 00:20:10,751 Cha Eunjae. Et ce patient ? 340 00:20:11,335 --> 00:20:13,295 Il y a une blessure de sortie sur son côté. 341 00:20:13,795 --> 00:20:15,589 EUNJAE : Je pense qu'une balle n'a fait qu'effleurer son veau. 342 00:20:16,340 --> 00:20:18,008 Mais la cuisse a été touchée. 343 00:20:18,091 --> 00:20:20,052 Je pense que c'est le long de l'artère fémorale. 344 00:20:20,135 --> 00:20:24,097 Si c'est à cet endroit, ça aurait pu aussi déchirer le nerf. 345 00:20:24,681 --> 00:20:26,683 Infirmière Kim, laissez-moi voir l'échographie. 346 00:20:27,434 --> 00:20:31,021 JINMAN : Ce type vole partout le centre de traumatologie avec tant de vigueur. 347 00:20:31,688 --> 00:20:32,856 Alors pourquoi a-t-il 348 00:20:33,899 --> 00:20:35,734 m'amener dans cette position ? 349 00:20:36,944 --> 00:20:39,071 C'est principalement dû à des facteurs externes. 350 00:20:39,571 --> 00:20:42,866 T'avoir comme chef du centre de traumatologie donne l'impression 351 00:20:42,950 --> 00:20:44,952 que cet endroit est fonctionne bien de l’extérieur. 352 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Tu pourrais dire que cela ajoute à la confiance du public. 353 00:20:49,998 --> 00:20:51,583 -JINMAN : Non. -(soupir) 354 00:20:51,708 --> 00:20:54,503 Il n'y a aucun moyen il m'a amené ici juste pour ça. 355 00:20:55,545 --> 00:20:56,880 Le Bu Yongju que je connais 356 00:20:57,589 --> 00:20:59,299 ce n'est pas le genre de gars 357 00:20:59,758 --> 00:21:01,802 se soucier des choses comme la confiance du public. 358 00:21:03,428 --> 00:21:05,806 Alors ça doit vouloir dire il y a un facteur interne. 359 00:21:06,682 --> 00:21:08,976 SABU : Eunjae, quelque chose à ce sujet ça semble faux, n'est-ce pas ? 360 00:21:13,647 --> 00:21:14,523 (claquant) 361 00:21:15,399 --> 00:21:17,192 -EUNJAE : Ça va ? -SABU : Oui, je vais bien. 362 00:21:17,693 --> 00:21:20,153 (musique pleine de suspense) 363 00:21:25,284 --> 00:21:26,410 SABU : Jetons un coup d'oeil. 364 00:21:34,501 --> 00:21:35,836 EUNJAE : Pouvez-vous réduire cela ? 365 00:21:38,297 --> 00:21:40,632 JINMAN : Yongju, es-tu peut-être… 366 00:21:43,135 --> 00:21:44,386 commence à tomber ? 367 00:21:46,972 --> 00:21:48,181 (patient 1 criant) 368 00:21:48,265 --> 00:21:52,227 Ça fait mal ! Ma jambe ! 369 00:21:53,061 --> 00:21:54,313 PATIENT 1 : Faites-le doucement, s'il vous plaît. 370 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 Mon pantalon ! 371 00:21:56,273 --> 00:21:58,567 Ce sont des pantalons de créateurs ! Ils sont chers ! 372 00:21:58,650 --> 00:21:59,860 Attendez, s'il vous plaît. 373 00:22:00,944 --> 00:22:03,113 Monsieur, ne bougez pas. Nous devons d'abord vous soigner. 374 00:22:03,196 --> 00:22:05,449 - Bon sang. -AREUM : Euntak, comment vont ses signes vitaux ? 375 00:22:05,699 --> 00:22:07,159 Il fait 140/90, fréquence cardiaque 128. 376 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 AREUM : Oh, le gonflement est vraiment grave. 377 00:22:10,495 --> 00:22:13,582 Commandons une radiographie. Mme Eom, pouvez-vous appeler le Dr Ortho ? 378 00:22:14,166 --> 00:22:15,375 MUNJEONG : Le Dr Ortho est ici. 379 00:22:16,001 --> 00:22:19,004 Vous étiez ici. Je pensais que tu étais au centre de traumatologie. 380 00:22:19,087 --> 00:22:22,466 Maître Kim m'a dit de vous aider aujourd'hui. 381 00:22:23,133 --> 00:22:24,676 Il l'a fait ? 382 00:22:24,760 --> 00:22:26,303 Voyons ici. 383 00:22:26,803 --> 00:22:29,514 -Mon Dieu, tu t'es fait très mal. -(crie) 384 00:22:30,307 --> 00:22:32,809 Tu aurais dû être plus prudent. Il neige. 385 00:22:34,186 --> 00:22:37,230 Lançons un laboratoire OP et faire une angiographie des membres inférieurs. 386 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Et s'il vous plaît, appelez le Dr Lee Seonung. 387 00:22:39,691 --> 00:22:40,525 Oui, docteur. 388 00:22:41,777 --> 00:22:43,236 Je reviendrai après avoir vu les résultats. 389 00:22:43,320 --> 00:22:44,237 Oui, Dr Bae. 390 00:22:44,988 --> 00:22:45,947 AREUM : Euntak. 391 00:22:46,531 --> 00:22:48,742 Veuillez donner au patient péthidine pour sa douleur. 392 00:22:48,825 --> 00:22:50,160 Oui, docteur. 393 00:22:50,243 --> 00:22:51,536 C'est toi, non ? 394 00:22:52,037 --> 00:22:52,954 Parc Euntak. 395 00:22:54,831 --> 00:22:55,999 Qui... 396 00:22:56,792 --> 00:22:58,585 C'est moi, Heo Byungbae. 397 00:23:02,339 --> 00:23:04,299 Peut-être que tu ne te souviens pas de moi. 398 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 Mais vous devez vous souvenir de Seokgu, n'est-ce pas ? 399 00:23:08,762 --> 00:23:10,263 Salut Seokgu. Regardez par ici. 400 00:23:10,806 --> 00:23:12,724 BYUNGBAE : Devinez avec qui je suis maintenant. 401 00:23:13,683 --> 00:23:15,143 (musique tendue) 402 00:23:22,901 --> 00:23:24,069 Parc Euntak? 403 00:23:33,870 --> 00:23:36,373 (la musique s'intensifie, s'estompe) 404 00:23:40,001 --> 00:23:41,294 Oui, Dr Bae. 405 00:23:41,795 --> 00:23:44,005 Comment sont les urgences là-bas ? 406 00:23:44,089 --> 00:23:46,091 Il y a un patient TA moto. 407 00:23:46,550 --> 00:23:47,551 Il a une fracture du fémur. 408 00:23:47,634 --> 00:23:51,138 MUNJEONG : C'est un type en spirale et son artère fémorale était déchirée. 409 00:23:52,305 --> 00:23:54,850 Il n'aura pas besoin d'être reconstruit, mais il faudra le réparer. 410 00:23:55,642 --> 00:23:56,726 (soupir) 411 00:23:57,144 --> 00:23:58,145 D'accord, je l'ai compris. 412 00:24:00,897 --> 00:24:02,607 -MYEONGSIM : Maître Kim. -Oui? 413 00:24:02,691 --> 00:24:04,276 Le Dr Jung vient de vérifier avec l'échographie, 414 00:24:04,359 --> 00:24:06,570 et le patient traumatisé abdominal a un hémopéritoine. 415 00:24:13,994 --> 00:24:14,911 (inaudible) 416 00:24:15,787 --> 00:24:17,789 Pouvez-vous appeler le Dr Yang Hojun ici rapidement ? 417 00:24:17,873 --> 00:24:18,874 (soupir) 418 00:24:19,416 --> 00:24:22,294 En fait, je viens de l'appeler. 419 00:24:23,837 --> 00:24:26,131 Apparemment, il est sorti déjeuner et… 420 00:24:26,214 --> 00:24:29,134 (klaxons klaxonnant) 421 00:24:29,426 --> 00:24:30,510 HOJUN : Je suis désolé, Mme Oh. 422 00:24:31,428 --> 00:24:33,221 J'étais juste en train de déjeuner, 423 00:24:33,889 --> 00:24:36,099 mais les voitures ne bougeront pas pendant une heure à cause de la neige. 424 00:24:37,184 --> 00:24:39,186 Cela me rend fou. 425 00:24:41,980 --> 00:24:44,274 Mon Dieu. 426 00:24:44,566 --> 00:24:45,567 (soupir) 427 00:24:50,947 --> 00:24:51,990 (soupir) 428 00:25:00,624 --> 00:25:01,917 Le professeur Cha n'est-il pas encore là ? 429 00:25:02,000 --> 00:25:04,252 Je l'ai appelé, mais il n'est toujours pas là. 430 00:25:04,336 --> 00:25:06,796 Mettez-le en ligne. Je lui parlerai moi-même. 431 00:25:07,088 --> 00:25:08,340 JINMAN : Ce n'est pas nécessaire. 432 00:25:09,508 --> 00:25:10,467 Je suis là. 433 00:25:11,218 --> 00:25:12,135 (Sabu soupire) 434 00:25:12,302 --> 00:25:13,345 SABU : Bien parti. 435 00:25:13,887 --> 00:25:15,972 Nous avons quatre patients traumatisés, 436 00:25:16,890 --> 00:25:20,268 mais le chef du centre de traumatologie est juste en train de se cacher. 437 00:25:20,352 --> 00:25:22,020 Ils disent vous êtes un expert en blessures par balle. 438 00:25:22,270 --> 00:25:23,688 Alors je t'ai appelé. Quel est le problème ? 439 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 Nous avons trois opérations combinées et un hémopéritoine. 440 00:25:27,859 --> 00:25:31,446 Nous devons maîtriser l'hémorragie pour chacun d'eux. Que ferez-vous? 441 00:25:31,530 --> 00:25:34,282 La balle est dans votre camp. Vous devriez également organiser les opérations chirurgicales. 442 00:25:34,824 --> 00:25:37,160 Laissez-moi apprendre quelque chose de vous. 443 00:25:38,119 --> 00:25:38,954 Quoi? 444 00:25:39,913 --> 00:25:41,748 Si je ne sais pas, je devrais apprendre. 445 00:25:42,332 --> 00:25:43,583 N'est-ce pas vrai, Mme Oh ? 446 00:25:44,543 --> 00:25:45,961 -(se moque) -(musique tendue) 447 00:25:52,050 --> 00:25:55,512 - Demandez au Dr Seo de s'occuper de l'hémopéritoine. -Oui Monsieur. 448 00:25:55,595 --> 00:25:58,390 Cha Eunjae et moi prendrons le cas du poumon de part en part. 449 00:25:59,057 --> 00:26:01,268 Après avoir retiré la balle dans son abdomen, 450 00:26:01,351 --> 00:26:03,562 nous allons passer à l'artère fémorale. 451 00:26:04,854 --> 00:26:06,731 En attendant, vous, le responsable du centre, 452 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 va retirer la balle dans la cuisse et recoudre l'artère. 453 00:26:11,278 --> 00:26:12,487 SABU : Après cela, 454 00:26:12,571 --> 00:26:16,658 Je vais entrer et finir sur le patient de bout en bout. 455 00:26:17,075 --> 00:26:19,744 Ensuite, nous continuerons avec la reconstruction nerveuse sans arrêt. 456 00:26:19,869 --> 00:26:22,330 (inspire profondément) Est-ce normal de se pousser autant ? 457 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 Est-ce que tu cherches un combat ou être sarcastique ? 458 00:26:26,251 --> 00:26:28,128 Je suis juste inquiet. 459 00:26:30,005 --> 00:26:32,340 (la musique tendue continue) 460 00:26:34,509 --> 00:26:35,343 SABU : Mme Oh. 461 00:26:35,427 --> 00:26:36,928 -MYEONGSIM : Oui, monsieur. -Préparons-nous. 462 00:26:37,012 --> 00:26:38,138 Oui Monsieur. 463 00:26:38,888 --> 00:26:41,099 Ensuite, j'irai me préparer aussi. 464 00:26:53,528 --> 00:26:56,406 Cha Eunjae et Bu Yongju s'occuperont le poumon de part en part. 465 00:26:56,906 --> 00:26:59,075 Seo Woojin s'occupera de l'hémopéritoine. 466 00:26:59,868 --> 00:27:02,120 JINMAN : Et je m'en occuperai l'artère fémorale. 467 00:27:02,871 --> 00:27:03,830 Se préparer. 468 00:27:04,414 --> 00:27:05,332 Oui Monsieur. 469 00:27:06,207 --> 00:27:09,044 Insérons un autre tube sur le côté droit et déplacez-le au bloc opératoire. 470 00:27:10,462 --> 00:27:13,673 Vous avez inséré un tube à gauche. Pourquoi en as-tu besoin d'un autre à droite ? 471 00:27:14,174 --> 00:27:18,678 Le côté droit montre encore des signes de pneumothorax et emphysème sous-cutané. 472 00:27:18,762 --> 00:27:21,014 L'os cassé a dû endommager les poumons. 473 00:27:21,097 --> 00:27:23,475 L'emphysème sous-cutané pourrait dépasser la ligne médiane. 474 00:27:23,558 --> 00:27:27,228 JINMAN : Ça pourrait commencer à gauche et allez à droite. 475 00:27:27,312 --> 00:27:29,105 Si le pneumothorax n'est pas si grave, 476 00:27:29,189 --> 00:27:32,067 insertion de tubes des deux côtés c'est trop, Dr Cha. 477 00:27:33,026 --> 00:27:33,860 Mais... 478 00:27:33,943 --> 00:27:37,072 Si tu as le temps pour ça, regardez plutôt l’histoire du patient. 479 00:27:37,572 --> 00:27:39,074 JINMAN : Dans la zone cardiopulmonaire, 480 00:27:39,157 --> 00:27:40,909 l'intervention chirurgicale et le résultat peut changer 481 00:27:41,326 --> 00:27:43,203 en fonction risques opératoires du patient. 482 00:27:48,291 --> 00:27:50,835 Vous décidez. C'est votre patient. 483 00:27:52,587 --> 00:27:53,713 (soupir) 484 00:27:54,547 --> 00:27:55,382 MYEONGSIM : Dr Seo. 485 00:27:55,465 --> 00:27:58,593 Le patient hémopéritoine ira à la salle d'opération deux de l'hôpital de Doldam. 486 00:27:58,677 --> 00:28:00,720 Dr Yang de l'hôpital Jungil se prépare. 487 00:28:01,304 --> 00:28:04,516 Dr Cha, vous êtes dans la salle d'opération 1 au centre de traumatologie avec Maître Kim. 488 00:28:04,599 --> 00:28:06,059 Le Dr Nam Doil se prépare. 489 00:28:07,602 --> 00:28:11,022 Le patient de l'artère fémorale est dans la salle d'opération 2, monsieur. 490 00:28:11,940 --> 00:28:13,149 Déplaçons les patients. 491 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 Dr Cha Eunjae. 492 00:28:23,618 --> 00:28:25,245 Déplaçons le patient au bloc opératoire. 493 00:28:28,581 --> 00:28:30,917 Mon père le sait mieux que moi. C'est bien. 494 00:28:35,213 --> 00:28:37,006 JOURNALISTE : Un avertissement de fortes chutes de neige a été émis 495 00:28:37,090 --> 00:28:38,800 partout dans la province de Gangwon. 496 00:28:39,384 --> 00:28:41,970 Les chutes de neige ont commencé vers 10 heures. 497 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 À 14 heures, il y avait 20 cm de neige 498 00:28:45,557 --> 00:28:46,683 et cela s'approfondit. 499 00:28:47,559 --> 00:28:50,437 La neige abondante a commencé à tomber sur la région de Yeongdong, 500 00:28:50,520 --> 00:28:53,273 et ça a couvert la côte est en blanc en un rien de temps. 501 00:28:53,982 --> 00:28:57,318 Des pannes de courant se sont produites dans les zones où le déneigement a été retardé. 502 00:28:57,444 --> 00:29:00,447 Et les bus du village ont a arrêté de fonctionner temporairement. 503 00:29:00,530 --> 00:29:03,366 Beaucoup de gens ont vécu désagréments tout au long de la journée. 504 00:29:04,784 --> 00:29:08,037 Alors que la circulation continue d'être encombrée, les accidents de la route continuent également de se produire. 505 00:29:08,913 --> 00:29:10,957 Les voitures ne peuvent pas avancer 506 00:29:11,040 --> 00:29:13,668 et continue de lutter sur place alors que leurs pneus patinent. 507 00:29:14,461 --> 00:29:17,672 Ainsi, les routes glissantes ont conduit à 508 00:29:17,756 --> 00:29:21,718 un total de neuf accidents de la route, grands et petits, tout au long de cette matinée. 509 00:29:21,801 --> 00:29:23,219 DES CHUTES DE NEIGE BRUTES PROVOQUENT DES DÉCONVENANCES 510 00:29:23,303 --> 00:29:26,681 JOURNALISTE : Ces chutes de neige vont continuer jusqu'à plus tard ce soir. 511 00:29:26,931 --> 00:29:29,309 GITAE : Je suppose que nous ne commanderons pas jjajangmyeon pendant un moment. 512 00:29:29,392 --> 00:29:31,436 Sérieusement. 513 00:29:31,519 --> 00:29:34,105 Nous avons aussi des nouilles jjajang cup. Est-ce que tu aimerais ça aussi ? 514 00:29:34,189 --> 00:29:37,025 JOURNALISTE : On demande aux citoyens prendre des précautions de sécurité supplémentaires. 515 00:29:37,108 --> 00:29:38,735 -On y va alors ? -(frapper) 516 00:29:39,110 --> 00:29:40,111 GITAE : Mon Dieu. 517 00:29:42,572 --> 00:29:45,533 Y avait-il peut-être une livraison de colis pour moi ? 518 00:29:46,117 --> 00:29:47,869 Non, il n'y en avait pas. 519 00:29:48,787 --> 00:29:51,247 -Il y en avait ? -Non, je n'ai rien vu. 520 00:29:52,582 --> 00:29:54,959 Est-ce quelque chose d'important ? 521 00:29:55,585 --> 00:29:59,255 Ma lentille de contact a été déchirée récemment, alors j'en ai commandé des nouveaux. 522 00:29:59,339 --> 00:30:02,467 Je vois. 523 00:30:03,635 --> 00:30:04,844 Eh bien, c'est malheureux. 524 00:30:05,303 --> 00:30:09,140 Je ne pense pas que les colis seront livrés pendant quelques jours à cause de la neige. 525 00:30:10,475 --> 00:30:12,519 Droite. 526 00:30:13,603 --> 00:30:14,604 Merci, quand même. 527 00:30:22,445 --> 00:30:25,281 Le Dr Lee doit avoir une mauvaise vue. 528 00:30:26,241 --> 00:30:29,619 Cela doit être inconfortable à bien des égards. 529 00:30:32,121 --> 00:30:35,583 Ceci étant dit, faisons rapidement quelques nouilles jjajang cup. 530 00:30:35,667 --> 00:30:36,835 Oui Monsieur. 531 00:30:38,211 --> 00:30:39,128 PERSONNEL : Celui-ci. 532 00:30:39,212 --> 00:30:41,130 -GITAE : Celui au goût jjajang. -PERSONNEL : D’accord. 533 00:30:47,929 --> 00:30:49,305 (musique pleine de suspense) 534 00:30:49,389 --> 00:30:52,183 -SEONUNG : Quoi ? -Avez-vous déjà traité des cas vasculaires ? 535 00:30:53,560 --> 00:30:56,271 Je n'ai pas pratiqué d'opération moi-même, mais j'y ai contribué. 536 00:30:56,354 --> 00:30:58,314 Alors ce sera c'est la première fois que tu diriges l'opération. 537 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 MUNJEONG : Très bien. 538 00:31:02,902 --> 00:31:05,905 Tu veux que je fasse ça ? 539 00:31:06,781 --> 00:31:09,701 Je t'ai vu t'entraîner plus tôt. Je suis sûr que tu peux le faire. 540 00:31:10,410 --> 00:31:12,120 C'est un gros vaisseau sanguin, pas un petit. 541 00:31:12,203 --> 00:31:13,830 MUNJEONG : Donc, ce ne sera pas si compliqué. 542 00:31:14,414 --> 00:31:15,456 Et Maître Kim ? 543 00:31:17,000 --> 00:31:20,461 Il a été opéré d'urgence sur le patient blessé par balle avec le Dr Cha. 544 00:31:21,504 --> 00:31:23,089 MUNJEONG : Le seul chirurgien cardiothoracique 545 00:31:23,172 --> 00:31:26,426 qui peut opérer ce patient à Doldam, c'est maintenant vous, Dr Lee. 546 00:31:33,266 --> 00:31:36,895 POSTE INFIRMIER 547 00:32:14,515 --> 00:32:15,642 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,688 (musique pleine de suspense) 549 00:32:24,400 --> 00:32:26,277 EUNJAE : Pourrais-je avoir l'histoire du patient ? 550 00:32:26,361 --> 00:32:27,862 Oui, voici son dossier médical. 551 00:32:29,405 --> 00:32:32,116 BOSEUNG : Il souffrait de pleurésie lorsqu’il était enfant 552 00:32:32,200 --> 00:32:33,493 et j'ai fait vidanger le liquide une fois. 553 00:32:50,301 --> 00:32:51,469 -Maître Kim. -Oui? 554 00:32:51,552 --> 00:32:53,304 Pourquoi y a-t-il tant de soldats dehors ? 555 00:32:53,388 --> 00:32:57,100 Des soldats ont été blessés. Ils ont dû venir. 556 00:32:57,183 --> 00:32:58,434 Pourtant, autant ? 557 00:32:58,726 --> 00:33:01,312 Et ils sont tous entièrement armés. 558 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 Complètement armé ? 559 00:33:07,402 --> 00:33:09,320 4 SOLDATS BLESSÉS TRANSFÉRÉ À L'HÔPITAL PROCHE 560 00:33:09,404 --> 00:33:13,157 NARRATEUR : La mère renne lèche la fourrure de son bébé pendant un moment. 561 00:33:13,241 --> 00:33:15,159 Elle y insuffle la vie. 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 TIREUR ACTUELLEMENT EN COURSE 563 00:33:20,498 --> 00:33:24,460 M. Jang, Cet hôpital pourrait-il être l'hôpital de Doldam ? 564 00:33:26,045 --> 00:33:27,046 Certainement pas. 565 00:33:29,674 --> 00:33:32,760 (musique pleine de suspense) 566 00:33:49,610 --> 00:33:50,611 BOSEUNG : Oui, monsieur. 567 00:33:51,195 --> 00:33:53,781 je vous tiendrai au courant sur le déroulement des opérations. 568 00:33:54,407 --> 00:33:55,575 Oui Monsieur. Saluer. 569 00:34:03,207 --> 00:34:04,542 Vous devez être dur au travail. 570 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 Voudriez-vous une boisson? 571 00:34:07,837 --> 00:34:08,921 Oui, merci. 572 00:34:12,425 --> 00:34:13,426 D'ailleurs, 573 00:34:14,010 --> 00:34:15,553 GITAE : j'ai vu aux infos 574 00:34:15,636 --> 00:34:19,223 que le tireur est toujours en fuite. 575 00:34:19,640 --> 00:34:21,517 N'a-t-il toujours pas été attrapé ? 576 00:34:22,935 --> 00:34:26,022 L'armée et la police je le cherche en ce moment, 577 00:34:26,314 --> 00:34:27,857 donc il ne faut pas trop s'inquiéter. 578 00:34:27,940 --> 00:34:30,318 -Je vois. -BOSEUNG : Oui. 579 00:34:30,568 --> 00:34:33,780 Par hasard, le tireur est-il 580 00:34:34,322 --> 00:34:35,406 aussi un soldat ? 581 00:34:37,533 --> 00:34:38,493 Merci pour la boisson. 582 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 EMPLOYÉ : Qu’a-t-il dit ? 583 00:34:45,458 --> 00:34:47,251 Il dit que je ne devrais pas m'inquiéter, 584 00:34:48,169 --> 00:34:49,754 mais quelque chose ne va pas. 585 00:34:50,338 --> 00:34:51,297 Pourquoi? 586 00:34:51,380 --> 00:34:55,134 C'est comme si il essaie de cacher quelque chose. 587 00:34:56,260 --> 00:34:57,095 (le talkie-walkie émet un bip) 588 00:34:58,304 --> 00:34:59,263 M. Lee. 589 00:34:59,931 --> 00:35:03,059 Pourriez-vous découvrir de quelle division ils viennent ? 590 00:35:03,768 --> 00:35:05,103 Oui, M. Jang. 591 00:35:15,488 --> 00:35:17,490 DONGHWA : Ce sera fait dans environ deux heures. 592 00:35:18,241 --> 00:35:20,159 Tu peux partir dès que la poche IV est vide. 593 00:35:27,125 --> 00:35:28,167 (le téléphone vibre) 594 00:35:28,251 --> 00:35:30,086 Il est terriblement silencieux. 595 00:35:35,383 --> 00:35:36,259 (se moque) 596 00:35:38,970 --> 00:35:39,929 (se moque) 597 00:35:46,394 --> 00:35:47,311 M. Parc. 598 00:35:47,979 --> 00:35:49,188 Le Dr Seo appelle. 599 00:35:49,272 --> 00:35:51,566 EUNTAK : Oui, je l'ai entendu de Mme Oh tout à l'heure. 600 00:35:51,649 --> 00:35:53,985 Je vais bientôt conclure et dirigez-vous vers le bloc opératoire. Allez-y. 601 00:35:54,068 --> 00:35:55,194 D'accord alors. 602 00:35:56,863 --> 00:35:57,864 SEOKGU : Qu’est-ce que c’est ? 603 00:35:59,782 --> 00:36:01,159 Suis-je le seul 604 00:36:02,243 --> 00:36:03,786 qui trouve ça étrange ici ? 605 00:36:04,412 --> 00:36:05,788 Suis-je le seul à avoir des frissons ? 606 00:36:08,749 --> 00:36:12,128 Tu as soudainement disparu alors je pensais que tu avais mordu la poussière quelque part. 607 00:36:12,211 --> 00:36:15,423 Qui aurait cru que tu jouerais au docteur ici dans les boonies ? 608 00:36:15,506 --> 00:36:16,924 S'il vous plaît, restez silencieux. 609 00:36:17,008 --> 00:36:18,926 Vous dérangez les autres patients. 610 00:36:19,010 --> 00:36:21,345 Quelle merde, espèce de punk. 611 00:36:21,429 --> 00:36:22,638 Excusez-moi, monsieur. 612 00:36:23,806 --> 00:36:25,641 C'est un lieu public. S'il vous plaît, ne jure pas. 613 00:36:25,725 --> 00:36:27,476 Éloignez-vous, sœurette. 614 00:36:28,060 --> 00:36:29,562 Je ne suis pas ta sœur. 615 00:36:29,645 --> 00:36:33,149 AREUM : Si vous continuez à faire une scène, Je pourrais vous faire expulser de force. 616 00:36:33,232 --> 00:36:35,776 J'ai le pouvoir de le faire en tant que responsable de l’ER. 617 00:36:35,902 --> 00:36:37,737 (rires) Comme c’est effrayant. 618 00:36:37,820 --> 00:36:39,864 -(l'homme 3 rit) -J'ai tellement peur. 619 00:36:41,240 --> 00:36:42,325 SEOKGU : J'ai peur. 620 00:36:42,909 --> 00:36:45,244 Soeur en charge, tu es sacrément charismatique. 621 00:36:45,328 --> 00:36:46,746 Je t'ai dit de ne pas jurer. 622 00:36:50,666 --> 00:36:52,877 Avez-vous un désir de mort ? 623 00:36:58,591 --> 00:37:00,676 Que fais-tu? 624 00:37:00,760 --> 00:37:02,303 Soyez silencieux et partez une fois que vous avez terminé. 625 00:37:03,137 --> 00:37:05,598 Ne faites pas de chahut. J'ai compris? 626 00:37:11,938 --> 00:37:13,397 Espèce de putain de petit… 627 00:37:14,190 --> 00:37:15,024 Euntak. 628 00:37:15,650 --> 00:37:16,692 Reculer. 629 00:37:17,902 --> 00:37:19,070 AREUM : Euntak. 630 00:37:19,153 --> 00:37:21,781 Ne réagissez pas à lui. Ne causez pas de problèmes. 631 00:37:29,247 --> 00:37:35,336 CENTRE DE TRAUMATISME 632 00:37:35,419 --> 00:37:36,254 MUNJEONG : Hein ? 633 00:37:36,837 --> 00:37:38,881 Dr Seo, vous n'êtes pas en congé aujourd'hui ? 634 00:37:38,965 --> 00:37:40,758 J'ai été appelé pour un cas de traumatisme. 635 00:37:41,384 --> 00:37:44,553 Les salles d'opération sont pleines là-bas, donc nous déplaçons le patient ici. 636 00:37:45,096 --> 00:37:46,222 (soupir) 637 00:37:46,305 --> 00:37:47,682 Allez-y doucement. 638 00:37:48,307 --> 00:37:51,727 C'est pourquoi le Dr Jang Donghwa dit toujours qu'il t'aime de moins en moins. 639 00:37:51,894 --> 00:37:52,770 (rires doucement) 640 00:37:53,980 --> 00:37:55,022 MUNJEONG : Oh, c'est vrai. 641 00:37:55,106 --> 00:37:56,774 J'ai entendu dire que tu restais au cabinet médical. 642 00:37:57,358 --> 00:37:59,235 Tu peux rester avec moi si c'est trop inconfortable. 643 00:37:59,819 --> 00:38:02,113 Le cabinet médical n'est pas si mal. 644 00:38:02,363 --> 00:38:03,406 J'y suis habitué maintenant. 645 00:38:03,990 --> 00:38:07,994 Pourtant, tu peux toujours me demander si jamais tu as besoin de quelque chose. 646 00:38:08,995 --> 00:38:10,204 Tu peux faire ça avec moi. 647 00:38:13,666 --> 00:38:15,209 Ce moment de ma vie 648 00:38:16,335 --> 00:38:18,129 c'est comme le printemps le plus chaud. 649 00:38:20,089 --> 00:38:22,383 Tous les jours que je passe ici à Doldam 650 00:38:23,926 --> 00:38:24,927 c'est comme ça pour moi. 651 00:38:30,099 --> 00:38:31,475 M. Koo! 652 00:38:31,809 --> 00:38:33,269 HYEONJEONG : M. Koo… 653 00:38:33,352 --> 00:38:34,937 Dr Ortho! Dr Seo ! Nous avons un problème ! 654 00:38:35,021 --> 00:38:37,398 Euntak s'est battu aux urgences ! Dépêchez-vous! 655 00:38:37,481 --> 00:38:38,733 -Dépêchez-vous! -Euntak ? 656 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Donc? 657 00:38:42,653 --> 00:38:43,988 Devrions-nous essayer à nouveau ici ? 658 00:38:45,114 --> 00:38:48,242 Nous avons des affaires inachevées ça date d'il y a 10 ans, tu te souviens ? 659 00:38:49,869 --> 00:38:52,413 Devrions-nous finir ce désordre ici ? 660 00:38:52,496 --> 00:38:53,831 Je t'ai dit de te taire. 661 00:38:53,914 --> 00:38:55,124 SEOKGU : Pourquoi ? 662 00:38:56,042 --> 00:38:56,876 As-tu peur ? 663 00:38:59,253 --> 00:39:00,629 SEOKGU : C’est ce que je veux dire. 664 00:39:01,547 --> 00:39:03,674 (se moque) Agissez simplement comme vous-même. 665 00:39:05,593 --> 00:39:06,552 Hé. 666 00:39:07,887 --> 00:39:10,431 Juste parce que tu portes ces vêtements et faire semblant d'être gentil, 667 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 cela ne veut pas dire que tu deviendras un ange. 668 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 Ça ne te va pas du tout. 669 00:39:16,103 --> 00:39:17,980 Ça me fait flipper, espèce de punk ! 670 00:39:18,064 --> 00:39:19,106 (Seokgu rit) 671 00:39:20,983 --> 00:39:21,901 Je veux dire, 672 00:39:23,235 --> 00:39:24,695 tu as même tué un homme. 673 00:39:24,820 --> 00:39:27,031 (musique tendue) 674 00:39:29,533 --> 00:39:30,868 Espèce de petit… 675 00:39:32,411 --> 00:39:33,454 Que fais-tu, Euntak ? 676 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Vous ne pouvez pas faire ça à l'hôpital. 677 00:39:35,122 --> 00:39:36,957 Je vais tuer ce type. 678 00:39:37,041 --> 00:39:38,709 Ne fais pas ça. Laissez-le partir maintenant. 679 00:39:38,793 --> 00:39:39,877 Lâche-moi. 680 00:39:39,960 --> 00:39:41,379 Euntak! 681 00:39:42,671 --> 00:39:44,340 (respire fortement) 682 00:39:49,887 --> 00:39:52,807 Le patient hémopéritoine arrivera bientôt au bloc opératoire. 683 00:39:53,557 --> 00:39:55,476 Va te préparer pour l'opération, d'accord ? 684 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 S'il te plaît, fais ça, Euntak. 685 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 (pantalon) 686 00:40:22,002 --> 00:40:23,587 (musique douce) 687 00:40:38,769 --> 00:40:40,271 Quel idiot. 688 00:40:40,729 --> 00:40:41,689 (se moque) 689 00:40:44,275 --> 00:40:45,317 M. Koo! 690 00:40:52,783 --> 00:40:53,784 Oui, docteur. 691 00:40:54,201 --> 00:40:55,286 Si ce patient 692 00:40:55,369 --> 00:40:58,414 provoque à nouveau une scène, faites-le libérer immédiatement. 693 00:40:58,497 --> 00:40:59,707 Compris, docteur. 694 00:41:07,298 --> 00:41:09,550 Que fais-tu? Préparez-vous pour la chirurgie. 695 00:41:09,633 --> 00:41:11,510 Pardon? Oui, j'arrive. 696 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 (pantalon) 697 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 GARÇON : Euntak. 698 00:41:34,366 --> 00:41:35,367 Sauve-moi. 699 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 S'il vous plaît... 700 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 sauve-moi. 701 00:41:54,929 --> 00:41:56,430 (klaxons klaxonnant) 702 00:42:03,938 --> 00:42:05,439 (soupir) 703 00:42:14,740 --> 00:42:16,075 DIRECTEUR PARK MINGUK 704 00:42:16,200 --> 00:42:17,701 (halète, expire) 705 00:42:20,496 --> 00:42:21,330 (s'éclaircit la gorge) 706 00:42:22,289 --> 00:42:24,375 Oui, directeur Park. 707 00:42:24,458 --> 00:42:26,710 Hé, comment ça va à l'hôpital ? 708 00:42:27,545 --> 00:42:29,922 J'ai entendu dire que nous avions des soldats avec des blessures par balle. 709 00:42:30,005 --> 00:42:31,048 Sont-ils en chirurgie ? 710 00:42:31,131 --> 00:42:33,425 Eh bien, le problème est que... 711 00:42:34,468 --> 00:42:36,887 je suis sur le chemin du retour après avoir pris un déjeuner rapide. 712 00:42:36,971 --> 00:42:39,932 Déjeuner? Pourquoi tu déjeunes encore ? 713 00:42:40,015 --> 00:42:42,810 Eh bien, j'ai fini de déjeuner. 714 00:42:42,893 --> 00:42:44,812 HOJUN : J'étais en route retour à l'hôpital, 715 00:42:44,895 --> 00:42:46,855 mais je suis coincé dans les embouteillages à cause de la neige. 716 00:42:46,939 --> 00:42:48,107 Ne vous inquiétez pas trop, monsieur. 717 00:42:48,190 --> 00:42:49,608 Je reviens dès que possible. 718 00:42:49,692 --> 00:42:53,279 Je vais y retourner, évaluer la situation, et je vous ferai un retour bientôt. 719 00:42:55,155 --> 00:42:56,156 Directeur Park ? 720 00:42:58,158 --> 00:42:59,702 (en chantant) Directeur Park ? 721 00:43:05,499 --> 00:43:06,625 (halètement) 722 00:43:08,794 --> 00:43:12,047 Pourquoi êtes-vous là, directeur Park ? 723 00:43:12,131 --> 00:43:15,968 Tu as dit que c'était un déjeuner rapide, mais est-ce que tu es allé en ville pour ça, 724 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 Dr Yang Hojun ? 725 00:43:17,511 --> 00:43:21,307 Eh bien, ce qui s'est passé, c'est... 726 00:43:21,890 --> 00:43:24,977 HOJUN : Le problème, c'est que mon restaurant de hamburgers préféré 727 00:43:25,060 --> 00:43:27,062 a ouvert un nouvel emplacement en ville. 728 00:43:27,146 --> 00:43:29,315 J'aime vraiment leurs hamburgers au poulet, vous voyez. 729 00:43:29,398 --> 00:43:31,609 -HOJUN : Je n'ai vraiment mangé qu'un seul hamburger-- -(ligne déconnectée) 730 00:43:31,692 --> 00:43:33,068 Bonjour ? 731 00:43:33,694 --> 00:43:34,570 HOJUN : Directeur Park ! 732 00:43:35,237 --> 00:43:37,573 Je jure que je dis la vérité ! 733 00:43:37,656 --> 00:43:39,325 Ici Park Minguk. 734 00:43:39,408 --> 00:43:41,118 Comment est le centre de traumatologie en ce moment ? 735 00:43:41,201 --> 00:43:42,870 En réalité, je n'ai mangé qu'un seul hamburger. 736 00:43:43,954 --> 00:43:45,623 Les salles d'opération sont pleines ? 737 00:43:45,706 --> 00:43:47,541 HOJUN : Directeur Park ! Juste cette fois. 738 00:43:47,625 --> 00:43:49,376 -(les klaxons klaxonnent) -HOJUN : Directeur Park ! 739 00:43:49,918 --> 00:43:51,962 Je voulais tellement le hamburger. 740 00:43:52,504 --> 00:43:53,505 Directeur Park ! 741 00:43:53,797 --> 00:43:56,592 Tu comprendrais si tu l'as essayé aussi. Directeur Park ! 742 00:43:57,259 --> 00:44:00,929 EUNJAE : Le patient a 24 ans. Deux GSW traversants sur la poitrine. 743 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 Nous allons commencer une thoracotomie exploratoire. 744 00:44:03,098 --> 00:44:06,018 Après avoir pris soin de les deux blessures par balle au poumon gauche, 745 00:44:06,101 --> 00:44:07,978 nous allons retirer la balle logé dans son abdomen. 746 00:44:08,646 --> 00:44:09,855 Puis-je commencer ? 747 00:44:09,938 --> 00:44:11,148 DOIL : Oui, vous pouvez commencer. 748 00:44:14,318 --> 00:44:15,319 EUNJAE : Scalpel, s'il vous plaît. 749 00:44:27,956 --> 00:44:29,917 JINMAN : Est-ce juste vous et moi, Mme Oh ? 750 00:44:30,000 --> 00:44:32,336 MYEONGSIM : Ne vous inquiétez pas. Je vais bien vous aider. 751 00:44:35,339 --> 00:44:36,632 JINMAN : Voyons voir alors. 752 00:44:39,009 --> 00:44:40,177 Hum… 753 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Scalpel. 754 00:44:49,687 --> 00:44:50,771 WOOJIN : Et Euntak ? 755 00:44:51,230 --> 00:44:52,606 DONGHWA : Il n'est pas encore là. 756 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 Dois-je l'appeler ? 757 00:44:58,904 --> 00:44:59,988 (soupir) 758 00:45:01,573 --> 00:45:03,826 (musique tendue) 759 00:45:19,299 --> 00:45:20,384 (soupir) 760 00:45:29,893 --> 00:45:30,853 (Seongung expire) 761 00:45:32,354 --> 00:45:33,480 On entre ? 762 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 SEONUNG : Monsieur. 763 00:45:37,234 --> 00:45:39,069 J'ai quelque chose à te dire d'abord. 764 00:45:48,871 --> 00:45:50,247 WOOJIN : Commençons l’opération. 765 00:45:51,165 --> 00:45:52,207 DONGHWA : Sans Euntak ? 766 00:45:52,791 --> 00:45:54,710 WOOJIN : Pourquoi ? Tu ne peux pas faire ça tout seul ? 767 00:45:56,253 --> 00:45:58,213 DONGHWA : Ce n'est pas ça. Faisons ça. 768 00:46:00,215 --> 00:46:01,258 WOOJIN : Scalpel. 769 00:46:08,515 --> 00:46:09,475 (Seonung expire) 770 00:46:11,310 --> 00:46:12,603 MUNJEONG : Ne soyez pas nerveux. 771 00:46:13,103 --> 00:46:14,438 Faites-le simplement comme vous l’avez pratiqué. 772 00:46:15,147 --> 00:46:16,148 Vous pouvez le faire. 773 00:46:16,732 --> 00:46:17,691 SEONUNG : Oui, docteur. 774 00:46:22,988 --> 00:46:24,531 SEONUNG : Le patient est un homme de 29 ans. 775 00:46:25,157 --> 00:46:26,742 Il a une fracture distale du fémur 776 00:46:26,825 --> 00:46:29,411 et une lacération de l'artère fémorale. 777 00:46:29,828 --> 00:46:32,247 Après une thrombectomie à l'aide du cathéter Fogarty, 778 00:46:32,331 --> 00:46:34,124 Je réparerai les zones endommagées. 779 00:46:35,250 --> 00:46:36,585 Puis-je commencer ? 780 00:46:37,336 --> 00:46:38,337 ANESTHÉSIOLOGUE : Vous pouvez commencer. 781 00:46:41,590 --> 00:46:42,424 SEOUNNG : Scalpel. 782 00:46:46,970 --> 00:46:49,181 MUNJEONG : Je pense que c'est la bonne ligne. Bien. 783 00:46:49,765 --> 00:46:50,849 En toute confiance. 784 00:47:13,497 --> 00:47:15,582 (musique tendue) 785 00:47:18,794 --> 00:47:19,837 (le téléphone vibre) 786 00:47:33,016 --> 00:47:34,059 (grognements) 787 00:47:40,232 --> 00:47:41,275 (soupir) 788 00:47:41,650 --> 00:47:42,818 Laisse-moi utiliser les toilettes. 789 00:47:48,657 --> 00:47:50,742 ZONE RÉSERVÉE SALLE D'OPÉRATION 790 00:48:01,044 --> 00:48:02,045 WOOJIN : Metz. 791 00:48:02,629 --> 00:48:04,298 Dès que j'ouvre, aspiration avec les deux tubes. 792 00:48:10,846 --> 00:48:11,847 WOOJIN : Aspiration. 793 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 (la machine émet un bip frénétique) 794 00:48:14,516 --> 00:48:15,392 WOOJIN : Aspiration ! 795 00:48:19,396 --> 00:48:20,439 WOOJIN : Juste à côté de ça. 796 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 WOOJIN : Voilà. 797 00:48:25,611 --> 00:48:26,528 Plus de gaze. 798 00:48:27,529 --> 00:48:29,281 DONGHWA : Le sang commence à coaguler. 799 00:48:29,364 --> 00:48:30,365 WOOJIN : Alors retirez-le. 800 00:48:33,785 --> 00:48:35,537 WOOJIN : Versez une solution saline. Beaucoup. 801 00:48:52,471 --> 00:48:53,639 WOOJIN : Encore une fois. 802 00:48:55,599 --> 00:48:56,516 Succion. 803 00:49:05,776 --> 00:49:06,735 WOOJIN : Richardson. 804 00:49:15,494 --> 00:49:16,536 WOOJIN : Forceps. 805 00:49:21,583 --> 00:49:22,709 WOOJIN : Le voyez-vous ? 806 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 DONGHWA : Oui, je le vois. 807 00:49:25,379 --> 00:49:26,380 WOOJIN : Alors serrez-le ! 808 00:49:27,214 --> 00:49:28,882 DONGHWA : Quoi ? Oh, c'est vrai. 809 00:49:29,383 --> 00:49:31,134 -Kelly. -WOOJIN : En es-tu sûr ? 810 00:49:33,261 --> 00:49:34,888 DONGHWA : Donnez-moi la pince Mixter, s'il vous plaît. 811 00:49:39,726 --> 00:49:40,686 (Donghwa grogne) 812 00:49:41,478 --> 00:49:42,354 (Donghwa soupire) 813 00:49:45,065 --> 00:49:46,733 ANESTHÉSIOLOGUE : Vous l’avez compris. 814 00:49:46,817 --> 00:49:48,068 BP commence à augmenter. 815 00:49:49,486 --> 00:49:52,239 WOOJIN : Vous vous occupez du mésentère. Je vais chercher l'artère. 816 00:49:53,949 --> 00:49:54,825 Mme Oh. 817 00:49:54,908 --> 00:49:56,702 Donnez les sutures au Dr Jang. 818 00:49:58,745 --> 00:49:59,705 DONGHWA : Je vais les prendre. 819 00:50:27,232 --> 00:50:29,609 WOOJIN : Vous avez dû vous entraîner régulièrement. 820 00:50:29,693 --> 00:50:32,779 DONGHWA : Je n'étais pas premier de ma classe, mais je n'étais pas non plus au fond. 821 00:50:34,948 --> 00:50:35,866 Couper. 822 00:50:36,867 --> 00:50:38,035 WOOJIN : Coupez. 823 00:50:38,160 --> 00:50:40,370 (musique pleine d'espoir) 824 00:50:44,916 --> 00:50:46,543 (inaudible) 825 00:50:48,962 --> 00:50:50,297 DOIL : Que veux-tu dire, 826 00:50:50,380 --> 00:50:52,215 le véhicule de transport de sang est coincé dans les embouteillages ? 827 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 INFIRMIÈRE 2 : Nous sommes censés obtenir plus de sang aujourd'hui, 828 00:50:54,301 --> 00:50:56,011 mais ils sont coincés dans les embouteillages à cause de la neige. 829 00:50:56,386 --> 00:50:57,596 EUNJAE : Coupeur linéaire, s'il vous plaît. 830 00:50:58,055 --> 00:51:01,349 DOIL : Vérifiez combien de sang nous avons à l'hôpital pour l'instant, 831 00:51:01,433 --> 00:51:03,769 et contacter tous les hôpitaux et centres de santé à proximité 832 00:51:03,852 --> 00:51:05,187 pour une sauvegarde d'urgence. 833 00:51:05,270 --> 00:51:06,980 INFIRMIÈRE 2 : Oui, docteur. 834 00:51:07,064 --> 00:51:08,148 SABU : Attendez. 835 00:51:08,231 --> 00:51:10,609 -Où est le véhicule de transport du sang maintenant ? -INFIRMIÈRE 2 : Pardon ? 836 00:51:10,692 --> 00:51:13,403 SABU : Découvrez où le véhicule est bloqué. 837 00:51:13,487 --> 00:51:14,571 INFIRMIÈRE 2 : Oui, docteur. 838 00:51:14,654 --> 00:51:15,781 SABU : Et Mme An. 839 00:51:16,156 --> 00:51:20,118 Appelez le Dr Yang Hojun et mettez-le sur haut-parleur. 840 00:51:20,202 --> 00:51:21,369 EUNJAE : Sutures, s'il vous plaît. 841 00:51:24,664 --> 00:51:26,750 HOJUN : Allons-y, s'il vous plaît. 842 00:51:26,833 --> 00:51:28,877 (gémit) Allez. 843 00:51:31,296 --> 00:51:33,048 (l'estomac grogne) 844 00:51:33,757 --> 00:51:35,675 HOJUN : Non, Hojun. Mon ventre. 845 00:51:36,051 --> 00:51:37,052 (grognements) 846 00:51:37,135 --> 00:51:39,471 Non, attends. Calmez-vous. 847 00:51:39,554 --> 00:51:41,223 (gémissements) 848 00:51:41,306 --> 00:51:42,516 (l'estomac continue de grogner) 849 00:51:42,599 --> 00:51:43,475 Mon ventre. 850 00:51:43,934 --> 00:51:44,935 (le téléphone sonne) 851 00:51:45,185 --> 00:51:46,561 DOLDAM MME. UN 852 00:51:46,645 --> 00:51:47,687 (grognements) 853 00:51:48,730 --> 00:51:50,107 Bonjour ? 854 00:51:50,190 --> 00:51:52,567 SABU : C'est Maître Kim. Où es-tu en ce moment ? 855 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 HOJUN : Oui, Maître Kim. 856 00:51:54,528 --> 00:51:55,362 (Hojun expire) 857 00:51:56,113 --> 00:51:57,072 HOJUN : Je suis désolé. 858 00:51:57,572 --> 00:52:00,075 Je suis juste sorti pour prendre un déjeuner et… 859 00:52:01,159 --> 00:52:02,285 Bon sang. 860 00:52:02,953 --> 00:52:05,622 Je n'ai vraiment mangé qu'un seul hamburger. 861 00:52:06,039 --> 00:52:07,666 HOJUN : C'est mon hamburger préféré... 862 00:52:07,749 --> 00:52:10,043 SABU : Alors, où en êtes-vous en ce moment ? 863 00:52:10,127 --> 00:52:14,422 J'y suis presque. Vraiment, je reviendrai bientôt. 864 00:52:14,506 --> 00:52:17,425 SABU (criant) : Donnez-moi votre position ! Où es-tu en ce moment? 865 00:52:18,009 --> 00:52:18,969 Pardon? 866 00:52:20,554 --> 00:52:21,638 C'est... 867 00:52:23,473 --> 00:52:25,100 Je suis près de l'intersection à trois voies d'Ulmok. 868 00:52:25,809 --> 00:52:26,935 SABU : Ulmok ? 869 00:52:28,145 --> 00:52:31,815 Hé, dépêche-toi et vois si le véhicule de transport de sang se trouve à proximité. 870 00:52:31,898 --> 00:52:33,358 HOJUN : Le véhicule de transport de sang ? 871 00:52:34,609 --> 00:52:35,527 Une seconde, Maître Kim. 872 00:52:39,823 --> 00:52:40,657 Oh? 873 00:52:46,496 --> 00:52:48,331 VÉHICULE DE TRANSPORT DE SANG 874 00:52:48,415 --> 00:52:51,001 Oui, c'est ici ! Je le vois. 875 00:52:51,626 --> 00:52:54,087 HOJUN : Il est un, deux, trois, quatre, cinq voitures 876 00:52:54,796 --> 00:52:57,007 devant ma voiture. (rires) 877 00:52:57,132 --> 00:52:59,467 SABU : Hé, es-tu un bon coureur ? 878 00:53:00,051 --> 00:53:01,094 Pardon? 879 00:53:04,181 --> 00:53:05,098 (la porte se ferme) 880 00:53:09,978 --> 00:53:10,937 Excusez-moi. 881 00:53:14,232 --> 00:53:15,734 Je dois prendre certaines de ces boîtes. 882 00:53:21,990 --> 00:53:24,451 Est-ce que ça ira ? Ceux-ci pèsent un peu. 883 00:53:24,534 --> 00:53:27,579 Je dois les prendre. C'est la seule façon dont je peux vivre. 884 00:53:27,662 --> 00:53:28,496 Pardon? 885 00:53:29,164 --> 00:53:30,248 Donnez-les-moi! 886 00:53:32,375 --> 00:53:34,294 (grognements) 887 00:53:36,713 --> 00:53:37,589 (grognements) 888 00:53:39,716 --> 00:53:40,592 (soupir) 889 00:53:42,052 --> 00:53:44,012 -(musique optimiste et pleine d'espoir) -Directeur Parc. 890 00:53:44,095 --> 00:53:45,513 Ramassez-le. 891 00:53:45,931 --> 00:53:46,765 Oui Monsieur. 892 00:53:46,848 --> 00:53:48,433 BOITE DE TRANSPORT DE SANG DE LA CROIX-ROUGE CORÉENNE 893 00:53:52,938 --> 00:53:54,189 Allons-y. 894 00:53:54,397 --> 00:53:55,398 Oui Monsieur. 895 00:54:05,700 --> 00:54:07,369 EUNJAE : Nous avons arrêté tous les saignements. 896 00:54:07,452 --> 00:54:10,747 SABU : Fermons vite et je mets la balle dans le rétropéritoine. 897 00:54:10,830 --> 00:54:12,040 EUNJAE : Oui, docteur. 898 00:54:14,626 --> 00:54:16,086 (la machine émet un bip frénétique) 899 00:54:19,339 --> 00:54:21,800 DOIL : Dr Cha, n'avez-vous pas compris tous les saignements ? 900 00:54:21,883 --> 00:54:23,176 EUNJAE : Je l'ai fait. 901 00:54:24,469 --> 00:54:26,471 DOIL : Ses signes vitaux baissent à nouveau. 902 00:54:26,554 --> 00:54:28,515 EUNJAE : Quoi ? Ce n'est pas possible. 903 00:54:29,015 --> 00:54:30,934 Je me suis assuré d'arrêter tous les saignements. 904 00:54:31,017 --> 00:54:33,228 SABU : De quel côté as-tu dit c'était la fracture des côtes ? 905 00:54:33,311 --> 00:54:34,271 EUNJAE : Le côté droit. 906 00:54:36,898 --> 00:54:39,526 SABU : Dr Nam. Jetez un coup d’œil rapide au cou du patient. 907 00:54:43,655 --> 00:54:45,782 DOIL : L'emphysème sous-cutané est à la hauteur de son visage. 908 00:54:48,285 --> 00:54:49,619 SABU : Mme An, la povidone iodée. 909 00:54:56,626 --> 00:54:57,460 SABU : Scalpel. 910 00:54:58,753 --> 00:55:00,755 (musique intense) 911 00:55:05,552 --> 00:55:06,553 (l'air siffle) 912 00:55:09,973 --> 00:55:11,141 SABU : Drain thoracique. 913 00:55:18,815 --> 00:55:20,358 JINMAN : Vous avez inséré un tube sur la gauche. 914 00:55:20,442 --> 00:55:22,193 Pourquoi en as-tu besoin d'un autre à droite ? 915 00:55:22,277 --> 00:55:25,238 Insertion des tubes des deux côtés c'est trop, Dr Cha. 916 00:55:26,031 --> 00:55:27,032 SABU : Scalpel. 917 00:55:30,702 --> 00:55:31,619 Richardson. 918 00:55:35,915 --> 00:55:37,208 SABU : Vous devez renverser la situation. 919 00:55:38,626 --> 00:55:39,919 Pince longue. 920 00:55:40,003 --> 00:55:41,129 Metz. 921 00:55:52,307 --> 00:55:53,725 SABU : Tirez-le un peu vers le bas. 922 00:56:03,526 --> 00:56:04,444 SABU : Rétracteur. 923 00:56:07,614 --> 00:56:08,531 (Sabu grogne) 924 00:56:20,585 --> 00:56:21,503 (Eunjae halète) 925 00:56:22,670 --> 00:56:23,588 (Sabu grogne) 926 00:56:24,172 --> 00:56:27,092 (Eunjae respire fortement) 927 00:56:30,345 --> 00:56:31,471 SABU : Arrêtez d'abord le saignement 928 00:56:32,180 --> 00:56:33,223 et faire une résection en coin. 929 00:56:34,349 --> 00:56:35,892 (Eunjae respire en tremblant) 930 00:56:41,940 --> 00:56:43,024 (Eunjae expire) 931 00:56:43,358 --> 00:56:44,484 SABU (étouffé) : Cha Eunjae. 932 00:56:47,612 --> 00:56:48,863 SABU (clairement) : Cha Eunjae ! 933 00:56:49,531 --> 00:56:50,490 EUNJAE : Oui, docteur. 934 00:56:50,824 --> 00:56:51,658 SABU : Regardez-moi. 935 00:56:52,283 --> 00:56:53,243 Se concentrer! 936 00:56:53,910 --> 00:56:56,287 Le patient n'est pas encore mort. Ressaisis-toi, compris ? 937 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 EUNJAE : Oui, docteur. 938 00:56:59,207 --> 00:57:00,417 (Eunjae expire, renifle) 939 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 SABU : Pince longue. 940 00:57:05,422 --> 00:57:06,256 Succion. 941 00:57:07,424 --> 00:57:08,716 (Eunjae respire en tremblant) 942 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 SABU : Aspiration ! 943 00:57:11,219 --> 00:57:12,887 EUNJAE : Aspiration. (renifle) 944 00:57:22,105 --> 00:57:24,566 -DOIL : Et le sang ? -INFIRMIÈRE 2 : C'était la dernière. 945 00:57:25,150 --> 00:57:28,361 Les salles d'opération de Doldam sont également à court de sang. 946 00:57:28,445 --> 00:57:31,281 DOIL : Appelez le Dr Yang Hojun et demandez-lui où il est. 947 00:57:31,364 --> 00:57:32,615 INFIRMIÈRE 2 : Oui, docteur. 948 00:57:32,699 --> 00:57:34,701 (musique tendue) 949 00:57:39,539 --> 00:57:41,207 BOITE DE TRANSPORT DE SANG DE LA CROIX-ROUGE CORÉENNE 950 00:57:41,666 --> 00:57:44,169 (pantalon) 951 00:57:44,252 --> 00:57:46,713 (Hojun siffle) 952 00:57:47,297 --> 00:57:49,090 Directeur. (pantalon) 953 00:57:49,174 --> 00:57:51,968 Pouvons-nous s'il vous plaît ralentir ? 954 00:57:52,552 --> 00:57:54,179 Ferme-la. Courir. 955 00:57:55,346 --> 00:57:56,347 Je ne peux pas... 956 00:57:56,723 --> 00:57:58,975 (s'étrangle) Je ne peux pas respirer. 957 00:57:59,058 --> 00:58:00,310 Ferme-la ! 958 00:58:00,852 --> 00:58:02,020 Courir! 959 00:58:02,645 --> 00:58:05,398 (Hojun siffle) 960 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 (pantalon) 961 00:58:10,445 --> 00:58:12,947 (gémit) 962 00:58:14,282 --> 00:58:17,452 (Hojun continue de gémir) 963 00:58:24,459 --> 00:58:26,127 (la machine émet un bip frénétique) 964 00:58:26,252 --> 00:58:29,422 DOIL : Arrêt cardiaque ! Injectez 1 mg d'épi toutes les 3 minutes. 965 00:58:31,174 --> 00:58:32,091 (Sabu grogne) 966 00:58:33,593 --> 00:58:34,719 SABU : Eunjae, enlève ça. 967 00:58:37,305 --> 00:58:38,765 (Eunjae respire fortement) 968 00:58:43,436 --> 00:58:44,312 (Sabu grogne) 969 00:58:44,562 --> 00:58:45,730 SABU : Doil. 970 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 DOIL (en anglais) : D'accord. 971 00:58:53,738 --> 00:58:56,741 (Pantalon Sabu) 972 00:59:04,374 --> 00:59:06,918 (Sabu continue de haleter) 973 00:59:11,798 --> 00:59:13,174 (Pantalon Hojun) 974 00:59:15,009 --> 00:59:16,970 (continue à haleter) 975 00:59:17,053 --> 00:59:19,097 -INFIRMIÈRE 3 : Excellent travail, monsieur. -INFIRMIÈRE 4 : Excellent travail, monsieur. 976 00:59:19,472 --> 00:59:21,182 (Pantalon Hojun) 977 00:59:21,266 --> 00:59:22,225 Allez ! 978 00:59:23,518 --> 00:59:25,019 (Minguk halète bruyamment) 979 00:59:25,395 --> 00:59:27,730 (pantalons, grognements) 980 00:59:29,315 --> 00:59:31,985 (pantalon, gémissements) 981 00:59:32,610 --> 00:59:33,778 (Hojun gémit) 982 00:59:33,861 --> 00:59:36,030 (pantalon bruyamment) 983 00:59:38,324 --> 00:59:39,409 Je ne peux pas bouger ma main. 984 00:59:39,909 --> 00:59:40,994 Dr Bae. 985 00:59:41,869 --> 00:59:43,288 Je ne peux pas bouger ma main. 986 00:59:43,413 --> 00:59:45,415 (musique pleine d'espoir) 987 01:00:06,936 --> 01:00:07,979 (Woojin soupire de soulagement) 988 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 (soupir) 989 01:00:18,197 --> 01:00:19,449 HOJUN : J'ai été tellement surpris. 990 01:00:19,949 --> 01:00:21,909 Je savais que tu étais en pleine forme, 991 01:00:22,785 --> 01:00:24,704 mais je n'aurais jamais pensé que tu courrais aussi vite. 992 01:00:27,999 --> 01:00:31,210 Soumettre un rapport en quittant l'hôpital aujourd'hui. 993 01:00:31,294 --> 01:00:32,337 Pardon? 994 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 Un rapport ? 995 01:00:34,756 --> 01:00:37,008 -Comme je te l'ai dit plus tôt… -(l'estomac grogne) 996 01:00:37,300 --> 01:00:39,260 Quoi ? Y a-t-il un problème ? 997 01:00:40,595 --> 01:00:41,846 (tendu) Eh bien, le problème est que... 998 01:00:42,430 --> 01:00:43,848 Il a commencé à neiger… 999 01:00:43,931 --> 01:00:45,516 HOJUN (gémissant) : Monsieur. 1000 01:00:45,975 --> 01:00:47,185 Je suis désolé. 1001 01:00:48,519 --> 01:00:50,563 Veuillez m'excuser... 1002 01:00:50,855 --> 01:00:51,981 (gémissements) 1003 01:00:54,275 --> 01:00:55,318 (se moque) 1004 01:00:56,903 --> 01:00:58,196 -(l'estomac grogne) -Ah! 1005 01:00:59,364 --> 01:01:04,494 TOILETTES POUR HOMMES 1006 01:01:04,577 --> 01:01:06,871 HOJUN : Mais je n’ai eu qu’un seul hamburger ! 1007 01:01:08,331 --> 01:01:09,791 (Hojun gémit) 1008 01:01:12,710 --> 01:01:14,712 (musique sombre) 1009 01:01:25,056 --> 01:01:25,932 Bon travail. 1010 01:01:27,308 --> 01:01:28,142 Quoi? 1011 01:01:30,228 --> 01:01:31,771 Qu'est-ce que ça fait de sauver un patient ? 1012 01:01:33,898 --> 01:01:34,732 Eh bien, 1013 01:01:35,191 --> 01:01:37,735 c'est toi qui as fait ça, pas moi. 1014 01:01:40,238 --> 01:01:41,447 Aujourd'hui, c'est vous qui avez bien fait. 1015 01:01:45,910 --> 01:01:48,079 (musique vive) 1016 01:02:23,948 --> 01:02:25,032 (renifle) 1017 01:02:34,375 --> 01:02:38,045 JINMAN : Il y a une blessure musculaire dans une partie du droit fémoral 1018 01:02:38,629 --> 01:02:39,964 et le vaste médial. 1019 01:02:42,216 --> 01:02:43,551 JINMAN : Ces cas ne sont-ils généralement pas 1020 01:02:43,634 --> 01:02:46,262 demander aux chirurgiens orthopédistes de prendre les devants, pas les chirurgiens CT ? 1021 01:02:46,596 --> 01:02:48,181 SABU : C'est généralement le cas. 1022 01:02:50,016 --> 01:02:51,601 Mais c'est le centre de traumatologie. 1023 01:02:53,936 --> 01:02:57,273 Souvent, dans les cas de traumatismes, nous devons ignorer qui est le chirurgien principal 1024 01:02:57,732 --> 01:03:01,360 et commencez à résoudre le problème avec ce qui est le plus facile d'accès. 1025 01:03:02,111 --> 01:03:05,490 Avec vos compétences, vous n'auriez pas besoin un chirurgien orthopédiste pour participer. 1026 01:03:05,573 --> 01:03:07,283 Je pensais que tu utiliserais 1027 01:03:07,867 --> 01:03:10,620 une approche anatomique réaliser soi-même une artériorraphie. 1028 01:03:10,703 --> 01:03:12,872 Pourquoi? Vous n'êtes pas sûr de vous ? 1029 01:03:14,248 --> 01:03:16,501 JINMAN (soupir) : Est-ce que tu choisis encore une bagarre ? 1030 01:03:17,794 --> 01:03:18,795 SABU : Non. 1031 01:03:19,879 --> 01:03:21,672 Je voulais dire que je te fais confiance. 1032 01:03:23,883 --> 01:03:25,843 Nous pouvons penser différemment, 1033 01:03:26,636 --> 01:03:29,555 mais je n'ai jamais douté de vos compétences. 1034 01:03:33,059 --> 01:03:34,268 JINMAN : DeBakey. 1035 01:03:36,145 --> 01:03:37,146 Metz. 1036 01:03:51,410 --> 01:03:53,621 JINMAN : Il n'y a pas beaucoup de dégâts sur le navire. 1037 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 On enlève le garrot ? 1038 01:03:56,499 --> 01:03:58,000 INFIRMIÈRE 5 : Enlever le garrot. 1039 01:03:59,377 --> 01:04:00,253 (bips) 1040 01:04:02,088 --> 01:04:04,090 JINMAN : D’accord, les vaisseaux sanguins ont l’air bien. 1041 01:04:04,590 --> 01:04:06,551 Retirons le corps étranger et terminons. 1042 01:04:07,552 --> 01:04:08,427 Kelly. 1043 01:04:12,181 --> 01:04:13,307 (Jinman grogne) 1044 01:04:14,767 --> 01:04:16,310 MYEONGSIM : Est-il logé dans l’os ? 1045 01:04:16,394 --> 01:04:18,437 JINMAN : Il ne semble pas être logé profondément. 1046 01:04:19,814 --> 01:04:21,566 Il y a juste une fracture corticale. 1047 01:04:22,316 --> 01:04:23,734 Essayons de le retirer. 1048 01:04:26,779 --> 01:04:29,240 (musique tendue) 1049 01:04:35,246 --> 01:04:38,291 -(flatline) -(pompage de l'air en rythme) 1050 01:04:38,374 --> 01:04:39,542 DOIL : Maître Kim. 1051 01:04:40,334 --> 01:04:42,837 Je pense que nous l'avons perdu. 1052 01:04:42,962 --> 01:04:44,755 (Pantalon Sabu) 1053 01:04:44,839 --> 01:04:46,883 -(musique tendue) -(Eunjae expire) 1054 01:04:47,925 --> 01:04:50,428 SABU : Cha Eunjae. Nous faisons un massage cardiaque ouvert. 1055 01:04:50,511 --> 01:04:51,429 Faites-le ouvrir maintenant. 1056 01:04:51,512 --> 01:04:54,140 EUNJAE : Quoi ? Moi? 1057 01:04:54,223 --> 01:04:56,559 SABU : Il n'y a pas de temps pour changer de place. Vous le faites. 1058 01:04:57,351 --> 01:04:58,352 Povidone iodée. 1059 01:04:59,979 --> 01:05:02,148 (Eunjae respire en tremblant) 1060 01:05:02,690 --> 01:05:03,983 EUNJAE : Une pince anti-moustique, s'il vous plaît. 1061 01:05:08,571 --> 01:05:09,947 (Eunjae respire en tremblant) 1062 01:05:17,663 --> 01:05:18,873 EUNJAE : Lame de scalpel no. 10. 1063 01:05:20,833 --> 01:05:22,543 (Eunjae respire fortement) 1064 01:05:24,337 --> 01:05:25,338 EUNJAE : Mayo. 1065 01:05:28,049 --> 01:05:30,343 (Eunjae respire fortement) 1066 01:05:32,470 --> 01:05:34,347 SABU : Qu'est-ce que tu fais ? Massages cardiaques, maintenant ! 1067 01:05:34,430 --> 01:05:35,556 CARDIAQUE : COEUR 1068 01:05:46,525 --> 01:05:49,236 SABU : Lentement. Doucement. 1069 01:05:49,320 --> 01:05:51,447 (Eunjae respire fortement) 1070 01:05:53,741 --> 01:05:55,743 DOIL : Obtenez un peu plus de sang. 1071 01:05:58,829 --> 01:05:59,872 (Pantalon Sabu) 1072 01:06:03,250 --> 01:06:04,251 SABU : Changez de place. 1073 01:06:08,089 --> 01:06:08,923 Retirez vos mains. 1074 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 (Eunjae respire fortement) 1075 01:06:32,613 --> 01:06:33,698 EUNJAE : C'est ma faute. 1076 01:06:37,118 --> 01:06:39,578 J'ai échoué avec ce patient. 1077 01:06:43,082 --> 01:06:44,542 (Pantalon Sabu) 1078 01:06:45,710 --> 01:06:48,254 (Eunjae pleure) 1079 01:06:53,217 --> 01:06:54,051 Woojin. 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,679 Qu'est-ce qui ne va pas? 1081 01:06:56,762 --> 01:06:57,680 Est-ce un autre patient ? 1082 01:06:58,639 --> 01:06:59,557 je ne trouve pas 1083 01:07:00,641 --> 01:07:01,517 Euntak. 1084 01:07:02,643 --> 01:07:04,979 J'ai regardé partout à l'hôpital, mais je ne l'ai pas trouvé. 1085 01:07:05,062 --> 01:07:06,147 Il ne répondra pas à son téléphone. 1086 01:07:06,230 --> 01:07:07,732 Monsieur, comment vous sentez-vous ? 1087 01:07:08,482 --> 01:07:09,650 HÔPITAL DOLDAM 1088 01:07:09,734 --> 01:07:11,736 Quoi ? Où est-il allé ? 1089 01:07:13,779 --> 01:07:15,948 M. Koo, avez-vous vu ce patient ? 1090 01:07:16,032 --> 01:07:17,867 Non, je ne l'ai pas fait. 1091 01:07:17,950 --> 01:07:19,243 Le patient que je gardais 1092 01:07:19,326 --> 01:07:21,871 je ne suis pas revenu des toilettes, donc j'allais le chercher. 1093 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 (musique pleine de suspense) 1094 01:07:42,933 --> 01:07:46,687 PARC EUNTAK 1095 01:07:49,648 --> 01:07:52,401 PARC EUNTAK 1096 01:07:58,240 --> 01:08:00,242 (thème musical de clôture) 1097 01:08:22,681 --> 01:08:25,351 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 1098 01:08:25,643 --> 01:08:28,145 GITAE : Nous devrions laisser Maître Kim le sait en premier. 1099 01:08:29,647 --> 01:08:34,193 DOIL : Cha Eunjae traverse une période difficile comme ça à cause de son anxiété liée à la chirurgie. 1100 01:08:34,276 --> 01:08:35,569 SEOKGU : Je pourrais détruire ces dix années… 1101 01:08:36,612 --> 01:08:37,655 C'est lui, non ? 1102 01:08:38,197 --> 01:08:40,366 -…en moins de cinq minutes. -(coups de feu) 1103 01:08:40,491 --> 01:08:43,327 Évacuez tout le monde dans le hall vers les urgences. 1104 01:08:43,744 --> 01:08:44,912 Je vais rester ici. 1105 01:08:45,454 --> 01:08:46,789 SABU : Et Seo Woojin ? 1106 01:08:46,872 --> 01:08:48,958 Où est-il maintenant ? 1107 01:08:49,041 --> 01:08:51,127 WOOJIN : Ne présumez pas que d'autres avaient la vie facile 1108 01:08:51,210 --> 01:08:53,254 tout en réalisant les choses pour lesquels ils ont travaillé si dur. 1109 01:08:53,337 --> 01:08:55,256 -DONGHWA : Docteur ! -(coup de feu)